Emergency Disaster Relief for AirTalk Wireless Customers in California 

By AirTalk Team
8-minute read
In This Article

Español (abajo) · 简体中文(见下文)· 繁體中文(見下文)· Tagalog (sa ibaba) · Tiếng Việt (phía dưới) · 한국어 (아래 참조) · Русский (см. ниже) 

California sees its share of wildfires, storms, floods, and earthquakes, and when one hits, your phone can quickly become one of the most important things you own. For that reason, the California Public Utilities Commission has rules in place to support wireless customers during declared emergencies, and this notice explains how those rules work for AirTalk Wireless customers. 

Emergency disaster relief is tied to an official state of emergency. It applies when the Governor of California or the President of the United States declares a state of emergency in California and the disaster causes a loss, disruption, or degradation of utility service. The relief is for residential and small business customers in the area covered by the declaration. 

During a qualifying emergency, AirTalk Wireless will consider allowing affected customers to defer or phase payments for data, talk, and text for a defined period of time, and will also consider extending payment dates for service, recognizing that a disaster can disrupt a household’s finances as well as its daily routine. For customers who have had to leave their homes, AirTalk Wireless will provide mobile phones for customers seeking shelter from the disaster to use temporarily at a county or city designated shelter. In addition, for customers whose phones were lost or damaged as a result of the disaster or an evacuation, AirTalk Wireless will consider providing temporary replacement phones. 

Disaster relief begins when the state of emergency is proclaimed and lasts at least 12 months from that date, unless the California Governor’s Office of Emergency Services determines a different period. The relief follows the rules set by the California Public Utilities Commission and does not change the terms of your regular plan or service. 

If you have been affected by a disaster or have questions about this notice, contact AirTalk Wireless Customer Support at +1 (206) 445-7825 or visit https://airtalkwireless.com/contact. For local shelter, food, and recovery information, dial 2-1-1. In an emergency, call 9-1-1. 

Ayuda en caso de desastre para clientes de AirTalk Wireless en California

California enfrenta con frecuencia incendios forestales, tormentas, inundaciones y terremotos, y cuando ocurre uno, su teléfono puede convertirse rápidamente en una de sus pertenencias más importantes. Por eso, la Comisión de Servicios Públicos de California (California Public Utilities Commission) ha establecido normas para apoyar a los clientes de servicios inalámbricos durante las emergencias declaradas, y este aviso explica cómo se aplican esas normas a los clientes de AirTalk Wireless. 

La ayuda en caso de desastre está vinculada a un estado de emergencia oficial. Se aplica cuando el Gobernador de California o el Presidente de los Estados Unidos declara un estado de emergencia en California y el desastre provoca una pérdida, interrupción o degradación del servicio público. La ayuda está destinada a los clientes residenciales y de pequeñas empresas que se encuentran en el área cubierta por la declaración. 

Durante una emergencia que reúna los requisitos, AirTalk Wireless considerará permitir que los clientes afectados aplacen o fraccionen los pagos de datos, llamadas y mensajes de texto durante un período determinado, y también considerará extender las fechas de pago del servicio, reconociendo que un desastre puede afectar tanto las finanzas de un hogar como su rutina diaria. Para los clientes que hayan tenido que abandonar sus hogares, AirTalk Wireless proporcionará teléfonos móviles a los clientes que busquen refugio del desastre, para su uso temporal en un refugio designado por el condado o la ciudad. Además, para los clientes cuyos teléfonos se hayan perdido o dañado como consecuencia del desastre o de una evacuación, AirTalk Wireless considerará proporcionar teléfonos de reemplazo temporales. 

La ayuda en caso de desastre comienza cuando se proclama el estado de emergencia y dura al menos 12 meses a partir de esa fecha, a menos que la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador de California (California Governor’s Office of Emergency Services) determine un período diferente. La ayuda se rige por las normas establecidas por la Comisión de Servicios Públicos de California y no modifica los términos de su plan o servicio habitual. 

Si se ha visto afectado por un desastre o tiene preguntas sobre este aviso, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de AirTalk Wireless al +1 (206) 445-7825 o visite https://airtalkwireless.com/contact. Para obtener información local sobre refugios, alimentos y recuperación, marque 2-1-1. En caso de emergencia, llame al 9-1-1. 

加州 AirTalk Wireless 用户紧急灾难救助 

加州时常遭遇山火、风暴、洪水和地震。一旦发生灾害,您的手机可能很快就会成为您最重要的物品之一。因此,加州公用事业委员会(California Public Utilities Commission)制定了相关规定,在已宣布的紧急状态期间为无线通信用户提供支持。本通知说明这些规定如何适用于 AirTalk Wireless 用户。 

紧急灾难救助以官方宣布的紧急状态为前提。当加州州长或美国总统宣布加州进入紧急状态,且灾害导致公用事业服务中断、受阻或质量下降时,即适用该救助。救助对象为紧急状态声明所涵盖区域内的住宅用户和小型企业用户。 

在符合条件的紧急状态期间,AirTalk Wireless 将考虑允许受影响的用户在规定期限内延期或分期支付数据、通话和短信费用,并将考虑延长服务付款日期,因为灾害不仅会打乱家庭的日常生活,也会影响家庭的财务状况。对于不得不离开家园的用户,AirTalk Wireless 将为在县或市指定避难所避灾的用户提供可临时使用的手机。此外,对于因灾害或疏散而丢失或损坏手机的用户,AirTalk Wireless 将考虑提供临时替换手机。 

灾难救助自紧急状态宣布之日起开始,并自该日起持续至少 12 个月,除非加州州长紧急服务办公室(California Governor’s Office of Emergency Services)另行确定期限。该救助遵循加州公用事业委员会制定的规定,不会改变您的常规套餐或服务条款。 

如果您受到灾害影响,或对本通知有任何疑问,请致电 +1 (206) 445-7825 联系 AirTalk Wireless 客户服务,或访问 https://airtalkwireless.com/contact。如需了解当地避难所、食品和灾后恢复信息,请拨打 2-1-1。如遇紧急情况,请拨打 9-1-1。 

加州 AirTalk Wireless 用戶緊急災難救助 

加州時常遭遇山火、風暴、洪水和地震。一旦發生災害,您的手機可能很快就會成為您最重要的物品之一。因此,加州公用事業委員會(California Public Utilities Commission)制定了相關規定,在已宣布的緊急狀態期間為無線通訊用戶提供支援。本通知說明這些規定如何適用於 AirTalk Wireless 用戶。 

緊急災難救助以官方宣布的緊急狀態為前提。當加州州長或美國總統宣布加州進入緊急狀態,且災害導致公用事業服務中斷、受阻或品質下降時,即適用該救助。救助對象為緊急狀態聲明所涵蓋區域內的住宅用戶和小型企業用戶。 

在符合條件的緊急狀態期間,AirTalk Wireless 將考慮允許受影響的用戶在規定期限內延期或分期支付數據、通話和簡訊費用,並將考慮延長服務付款日期,因為災害不僅會打亂家庭的日常生活,也會影響家庭的財務狀況。對於不得不離開家園的用戶,AirTalk Wireless 將為在縣或市指定避難所避災的用戶提供可臨時使用的手機。此外,對於因災害或疏散而遺失或損壞手機的用戶,AirTalk Wireless 將考慮提供臨時替換手機。 

災難救助自緊急狀態宣布之日起開始,並自該日起持續至少 12 個月,除非加州州長緊急服務辦公室(California Governor’s Office of Emergency Services)另行確定期限。該救助遵循加州公用事業委員會制定的規定,不會改變您的常規方案或服務條款。 

如果您受到災害影響,或對本通知有任何疑問,請致電 +1 (206) 445-7825 聯絡 AirTalk Wireless 客戶服務,或造訪 https://airtalkwireless.com/contact。如需了解當地避難所、食物和災後復原資訊,請撥打 2-1-1。如遇緊急情況,請撥打 9-1-1。 

Tulong sa Sakuna para sa mga Customer ng AirTalk Wireless sa California 

Madalas makaranas ang California ng mga wildfire, bagyo, baha, at lindol, at kapag may tumama, ang inyong telepono ay maaaring mabilis na maging isa sa pinakamahalagang bagay na pag-aari ninyo. Dahil dito, may mga patakaran ang California Public Utilities Commission upang suportahan ang mga wireless customer sa panahon ng mga idineklarang emergency, at ipinapaliwanag ng abisong ito kung paano gumagana ang mga patakarang iyon para sa mga customer ng AirTalk Wireless. 

Ang tulong sa sakuna ay nakaugnay sa isang opisyal na state of emergency. Ito ay naaangkop kapag ang Gobernador ng California o ang Pangulo ng Estados Unidos ay nagdeklara ng state of emergency sa California at ang sakuna ay nagdulot ng pagkawala, pagkaantala, o paghina ng serbisyo ng utility. Ang tulong ay para sa mga residential at small business na customer sa lugar na sakop ng deklarasyon. 

Sa panahon ng isang kwalipikadong emergency, isasaalang-alang ng AirTalk Wireless ang pagpapahintulot sa mga apektadong customer na ipagpaliban o hatiin ang mga bayad para sa data, tawag, at text sa loob ng itinakdang panahon, at isasaalang-alang din ang pagpapalawig ng mga petsa ng pagbabayad para sa serbisyo, bilang pagkilala na ang sakuna ay maaaring makagambala sa pananalapi ng isang sambahayan gayundin sa pang-araw-araw na pamumuhay nito. Para sa mga customer na kinailangang umalis sa kanilang mga tahanan, magbibigay ang AirTalk Wireless ng mga mobile phone para sa mga customer na naghahanap ng masisilungan mula sa sakuna, upang pansamantalang magamit sa isang shelter na itinalaga ng county o lungsod. Bukod dito, para sa mga customer na nawala o nasira ang telepono dahil sa sakuna o paglikas, isasaalang-alang ng AirTalk Wireless ang pagbibigay ng pansamantalang kapalit na telepono. 

Nagsisimula ang tulong sa sakuna kapag naiproklama ang state of emergency at tumatagal nang hindi bababa sa 12 buwan mula sa petsang iyon, maliban kung magtakda ng ibang panahon ang California Governor’s Office of Emergency Services. Sinusunod ng tulong ang mga patakarang itinakda ng California Public Utilities Commission at hindi nito binabago ang mga tuntunin ng inyong regular na plan o serbisyo. 

Kung kayo ay naapektuhan ng sakuna o may mga tanong tungkol sa abisong ito, makipag-ugnayan sa AirTalk Wireless Customer Support sa +1 (206) 445-7825 o bisitahin ang https://airtalkwireless.com/contact. Para sa impormasyon tungkol sa mga lokal na shelter, pagkain, at pagbangon, i-dial ang 2-1-1. Sa oras ng emergency, tumawag sa 9-1-1. 

Hỗ trợ khắc phục thảm họa dành cho khách hàng AirTalk Wireless tại California 

California thường xuyên phải đối mặt với cháy rừng, bão, lũ lụt và động đất. Khi thảm họa xảy ra, điện thoại có thể nhanh chóng trở thành một trong những vật dụng quan trọng nhất của quý vị. Vì vậy, Ủy ban Tiện ích Công cộng California (California Public Utilities Commission) đã ban hành các quy định nhằm hỗ trợ khách hàng sử dụng dịch vụ di động trong các tình trạng khẩn cấp đã được công bố, và thông báo này giải thích cách các quy định đó được áp dụng cho khách hàng AirTalk Wireless. 

Hỗ trợ khắc phục thảm họa gắn liền với tình trạng khẩn cấp được công bố chính thức. Hỗ trợ được áp dụng khi Thống đốc California hoặc Tổng thống Hoa Kỳ công bố tình trạng khẩn cấp tại California và thảm họa gây mất, gián đoạn hoặc suy giảm chất lượng dịch vụ tiện ích. Hỗ trợ dành cho khách hàng hộ gia đình và doanh nghiệp nhỏ trong khu vực thuộc phạm vi công bố. 

Trong thời gian xảy ra tình trạng khẩn cấp đủ điều kiện, AirTalk Wireless sẽ xem xét cho phép khách hàng bị ảnh hưởng hoãn hoặc chia nhỏ các khoản thanh toán cho dữ liệu, cuộc gọi và tin nhắn trong một khoảng thời gian xác định, đồng thời sẽ xem xét gia hạn ngày thanh toán dịch vụ, bởi thảm họa có thể làm xáo trộn cả tài chính lẫn sinh hoạt hằng ngày của một hộ gia đình. Đối với những khách hàng phải rời khỏi nhà, AirTalk Wireless sẽ cung cấp điện thoại di động cho khách hàng đang tìm nơi trú ẩn khỏi thảm họa để sử dụng tạm thời tại nơi trú ẩn do quận hoặc thành phố chỉ định. Ngoài ra, đối với những khách hàng bị mất hoặc hư hỏng điện thoại do thảm họa hoặc do sơ tán, AirTalk Wireless sẽ xem xét cung cấp điện thoại thay thế tạm thời. 

Hỗ trợ khắc phục thảm họa bắt đầu từ khi tình trạng khẩn cấp được công bố và kéo dài ít nhất 12 tháng kể từ ngày đó, trừ khi Văn phòng Dịch vụ Khẩn cấp của Thống đốc California (California Governor’s Office of Emergency Services) quyết định một thời hạn khác. Hỗ trợ tuân theo các quy định của Ủy ban Tiện ích Công cộng California và không làm thay đổi các điều khoản trong gói cước hoặc dịch vụ thông thường của quý vị. 

Nếu quý vị bị ảnh hưởng bởi thảm họa hoặc có thắc mắc về thông báo này, vui lòng liên hệ Bộ phận Hỗ trợ Khách hàng của AirTalk Wireless theo số +1 (206) 445-7825 hoặc truy cập https://airtalkwireless.com/contact. Để biết thông tin tại địa phương về nơi trú ẩn, thực phẩm và phục hồi sau thảm họa, hãy gọi 2-1-1. Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 9-1-1. 

캘리포니아 AirTalk Wireless 고객을 위한 긴급 재난 구호 

캘리포니아에서는 산불, 폭풍, 홍수, 지진이 자주 발생하며, 재난이 닥치면 휴대폰은 금세 가장 중요한 소지품 중 하나가 될 수 있습니다. 이러한 이유로 캘리포니아 공공요금위원회(California Public Utilities Commission)는 선포된 비상사태 기간 동안 무선 서비스 고객을 지원하기 위한 규정을 마련하였으며, 본 안내문은 이 규정이 AirTalk Wireless 고객에게 어떻게 적용되는지 설명합니다. 

긴급 재난 구호는 공식적인 비상사태 선포와 연계되어 있습니다. 캘리포니아 주지사 또는 미국 대통령이 캘리포니아에 비상사태를 선포하고, 재난으로 인해 공공 서비스가 중단, 장애 또는 품질 저하된 경우에 적용됩니다. 구호 대상은 선포 지역 내의 주거용 고객 및 소규모 사업체 고객입니다. 

해당 비상사태 기간 동안 AirTalk Wireless는 피해를 입은 고객이 일정 기간 데이터, 통화 및 문자 요금의 납부를 유예하거나 분할 납부할 수 있도록 허용하는 것을 검토하며, 재난이 가정의 일상생활뿐만 아니라 재정에도 영향을 미칠 수 있음을 고려하여 서비스 요금 납부일 연장 또한 검토합니다. 집을 떠나야 했던 고객을 위해, AirTalk Wireless는 재난을 피해 카운티 또는 시에서 지정한 대피소에 머무는 고객이 임시로 사용할 수 있도록 휴대폰을 제공합니다. 또한 재난이나 대피로 인해 휴대폰을 분실하거나 휴대폰이 파손된 고객에게는 임시 대체 휴대폰 제공을 검토합니다. 

재난 구호는 비상사태가 선포된 시점부터 시작되며, 캘리포니아 주지사 비상서비스국(California Governor’s Office of Emergency Services)이 다른 기간을 정하지 않는 한 선포일로부터 최소 12개월간 지속됩니다. 본 구호는 캘리포니아 공공요금위원회가 정한 규정을 따르며, 고객님의 기존 요금제나 서비스 약관을 변경하지 않습니다. 

재난으로 피해를 입으셨거나 본 안내문에 대해 문의 사항이 있으시면 AirTalk Wireless 고객 지원팀(+1 (206) 445-7825)으로 연락하시거나 https://airtalkwireless.com/contact 을 방문해 주십시오. 지역 대피소, 식량 및 복구 관련 정보는 2-1-1로 전화하십시오. 긴급 상황 시에는 9-1-1로 전화하십시오. 

Помощь при стихийных бедствиях для клиентов AirTalk Wireless в Калифорнии 

В Калифорнии нередко случаются лесные пожары, штормы, наводнения и землетрясения, и когда происходит бедствие, телефон может быстро стать одной из самых важных ваших вещей. Поэтому Комиссия по коммунальным услугам Калифорнии (California Public Utilities Commission) установила правила поддержки клиентов беспроводной связи во время объявленных чрезвычайных ситуаций. В настоящем уведомлении объясняется, как эти правила применяются к клиентам AirTalk Wireless. 

Помощь при стихийных бедствиях связана с официально объявленным чрезвычайным положением. Она предоставляется, когда губернатор Калифорнии или президент Соединенных Штатов объявляет чрезвычайное положение в Калифорнии и бедствие приводит к потере, прерыванию или ухудшению качества коммунальных услуг. Помощь предназначена для частных клиентов и клиентов малого бизнеса, находящихся в районе, на который распространяется объявление. 

Во время соответствующей чрезвычайной ситуации AirTalk Wireless рассмотрит возможность разрешить пострадавшим клиентам отсрочить или разбить на части платежи за передачу данных, звонки и текстовые сообщения на определенный период, а также рассмотрит возможность продления сроков оплаты услуг, учитывая, что бедствие может нарушить как финансовое положение семьи, так и ее повседневную жизнь. Для клиентов, которым пришлось покинуть свои дома, AirTalk Wireless предоставит мобильные телефоны клиентам, ищущим убежища от бедствия, для временного использования в убежище, назначенном округом или городом. Кроме того, для клиентов, чьи телефоны были утеряны или повреждены в результате бедствия или эвакуации, AirTalk Wireless рассмотрит возможность предоставления временных телефонов на замену. 

Помощь при стихийных бедствиях начинается с момента объявления чрезвычайного положения и действует не менее 12 месяцев с этой даты, если Управление по чрезвычайным ситуациям при губернаторе Калифорнии (California Governor’s Office of Emergency Services) не установит иной срок. Помощь предоставляется в соответствии с правилами Комиссии по коммунальным услугам Калифорнии и не изменяет условий вашего обычного тарифного плана или обслуживания. 

Если вы пострадали от бедствия или у вас есть вопросы по поводу настоящего уведомления, обратитесь в службу поддержки клиентов AirTalk Wireless по телефону +1 (206) 445-7825 или посетите страницу https://airtalkwireless.com/contact. Для получения информации о местных убежищах, продовольствии и восстановлении звоните по номеру 2-1-1. В экстренной ситуации звоните 9-1-1. 

Session feedback

Your email address will not be published.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Cancel

Subscribe to our newsletter!

Find out what we can do for your business or home.